文章例
【】内は筆者による漢字仮名表記。文によっては、読みやすさを考慮してスペースを挿入した。
Fransu ga Doyitsu ni mukatte ikusa o-shita 【フランスがドイツに向かって戦をした】
Ashita no asa roku dji ni oko shite kudasai 【明日の朝6時に起こしてください】
W. ga Biyoki de aru 【私が病気である】
2． Komor Siegfriedの 独和単語集、1894 年（？）
極東で活躍していた美術商Kuhn & Komor商会のKomor Siegfriedが編纂したドイツ語日本語対訳単語・会話集。序文によると、東京方言（Tokyo
Dialect）が採用されているが、巻末にサランパン・シンダンジなどと言った横浜言葉の一覧表も載せられている。
漢字仮名を用いず、ローマ字で表記されているが、その転写法にtsch、schなどのようなドイツ語の綴り方が見受けられる。成立・出版回数に関して不明な点があるが、恐らくイタリア人のFarsariの英和単語集に基づいていると考えられる。
尚、この冊子にはホテル、仕立屋、床屋等の広告も沢山掲載されており、当時の外国人向けのサービスの様子が窺える。
会話文の例
Mo skuschi yassku schte okure 【もう少し安くしておくれ】
Hakone mada(ママ) mitschi-morin(ママ)ga ika hodo arimasska? 【箱根迄 道のりが いか程ありますか】
wataschi taksan schimpai 【私 沢山 心配】
3. Akantisz Viktorの日本語文法・会話集、1905年（？）
1905年（1906年とする資料もある）にRozsnyai社が外国語速習シリーズの一冊として日本語の文法書・会話集を出版した。筆者が確認した範囲では、これはハンガリー語で書かれた初めての日本語の教科書である。この書籍は64ページで、その内容は文法篇・会話篇・辞書篇・文字篇のように4つの部分に分けることが出来る。文字篇の一部を除き、全篇がローマ字で書かれている。又、会話篇にはドイツ語訳が併記されている。
著者はAkantisz Viktorで、彼はこの『日本語速習』を執筆する際、ドイツの言語学者August Seidelの著述した『実用的日本文典』、『日本口語文典』、『日本文語文典』、『日本口語体系的辞書』を参照したと考えられる。このように『日本語速習』は主としてドイツ人向けの学習書に基づいて作成されたが、ハンガリー語話者を対象にしたため、音声のみならず、文法の説明にもハンガリー語と対照させている部分がある。
上記の資料紹介に付け加えて述べると、1895年からKolozsvár（現在ルーマニア）大学のウラル・アルタイ学科でも日本語の授業が行われたが、これに関しては未詳な点がある。今後新しい資料の発見が期待される。
参考文献：
Albeker András (2011) 「ロジュニャイ『日本語速習』の著者と出典について」『国文学論叢』 第26号
23-38頁
Senga Toru (1994) Bálint Gábor, Pröhle Vilmos és a japán-magyar
nyelvhasonlítás története. Magyar Nyelv, 2号 200－207頁
Wintermantel Péter (1999) Szemere Attila hagyatékának orientalisztikai
vonatkozású anyagai. Hermann Ottó Múzeum évkönyve XXXVIII 793-814頁
資料：
Grammaire Japonaise 日本文典 HOM HTD 73.503.35
S. Komor: Hand-Buechlein japanischer Worte und Phrasen. Dai-Butsu,
Curio Grand Depot.
Rozsnyai gyors nyelvmesterei. Bármely nyelv alapos elsajátítására
tanító nélkül. Japán. Gyakorlati japán-magyar-német beszélgetésekkel,
hét eredeti japán–írástáblával, a kiejtés pontos feltüntetésével. |
